城市，让生活更美好。
作为上海世博会的口号，“城市，让生活更美好。”已经传遍全球。不，严格来说，应该是“Better City, Better Life” 已经闻名世界更加合理。英文的口号含义完全没有问题，而中文的翻译却实在让人困惑。应该说人人皆知：让生活更美好的为什么一定是城市？这肯定没有合理的因果关系。翻成这个样子，不知是谁的主意？
英文Better City, Better Life 译成中文，每一个中学生都会。应该是“有更美好的城市，才有更美好的生活”。这样的口号，非常合理。这意味着当我们把城市建设得更美好时，城市里人们的生活自然就更美好。把这样的概念和“城市，让生活更美好”比较一下，立刻可以看出有很大的出入。为什么要这样呢？难道是为了说起来更有力，更好听一些？也许是的，舍此还能找出别的解释么？但是照顾了耳朵，却弄错了意思，这值得么？要说以“和谐城市”的理念来应对“让生活更美好”的诉求，首先，“城市”前面并没有“和谐”二字；其次，即使有，还是有问题的。因为凡是和谐的地方都可以让生活更美好，绝不仅仅限于城市而已。凡是有一些头脑的华人都会发现这个问题，都会产生疑问。但似乎大家不说，只是因为没有人愿意捅破这薄薄的一层纸，而并非大家都不懂。
也许，是我理解错了。当时是先有中文，再译成英文的。如果是那样的话，提出的中文口号竟然出现偏差，无法想象。而译成英文者，则十分高明，因为他弥补了缺陷。
当然，现在来讨论这个问题已经没有意义了。确定的口号不能改变，只能如此。但愿以后作决定的领导，对于这样重大的事情，要仔细考虑，不要闹出笑话才好。
评论