注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

huangrick2006的博客

黄志涛的博客,杂谈,教育,插队经历,美食。内容丰富,欢迎来访,发表意见,交个朋友

 
 
 

日志

 
 

我们从此走向何方:混乱还是和谐?  

2011-05-18 14:12:02|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    当我读到马丁路德金的这一段名言之时,内心充满了激动和钦佩,他讲得太好了。当今我们的社会何去何从?大家充满了困惑。从物质上看,我们有了不小的进步,但是在道德层面,我们可以说是大踏步的后退了。在大力提倡和谐社会的今天,大家有目共睹的是众多与和谐社会相反的东西,层出不穷,铺天盖地而来。我们究竟要走向何方?

 

 

Where do we go from here: chaos or community?

By Martin Luther King

我们从此走向何方:混乱还是和谐?  (马丁 路德 金)(本人翻译)

We must work passionately and indefatigably to bridge the gulf between our scientific progress and our moral progress. One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually.

我们必须以饱满的热情,毫不倦怠地来弥合科学进步和道德进步之间的鸿沟。人类的重大问题之一是,我们在精神上的贫困和科技上的富足之间的巨大差异。当我们在物质方面越是富有,却在道德和精神方面越是式微。

Every man lives in two realms, the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms and instrumentalilties by means of which we live. Our problem today is that we live to ourdistance the ends for which we live. So much of modern life can by summarized in that suggestive phrase of Thoreau:”Improved means to an unimproved end.” This is the serious predicament, the deep and haunting problem, confronting modern man. Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul. When the external of man’s nature subjugates the internal, dark storm clouds begin to form.

每个人生活在两个世界中,内部以及外部的世界。内部是精神追求的世界,表现在艺术,文学,道德和宗教方面。外部是我们赖以为生的,包括各种设备,技术,原理以及器械组成的综合体的世界。因此现代人的生活可以用梭罗的一句名言来概括:进步的手段对应停滞的目标。这是现代人遭遇到的严重困境,深刻而又困惑的难题。如果没有与之相适应的精神的成长,物质力量的强大会导致危险的加剧。当人性的外部征服了内部世界时,狂暴的乌云将笼罩人间。

  评论这张
 
阅读(629)| 评论(46)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017