注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

huangrick2006的博客

黄志涛的博客,杂谈,教育,插队经历,美食。内容丰富,欢迎来访,发表意见,交个朋友

 
 
 

日志

 
 

(翻译)和谐即美 Harmony Itself Is Beauty  

2014-06-26 11:13:48|  分类: 文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Harmony Itself Is Beauty  (和谐即美)(后附译文)

A person, like a commodity, needs packaging, but going too far is absolutely undesirable. A little exaggeration, however, does no harm when it shows the person's unique qualities to their advantage. To display personal charm in a casual and natural way, it is important for one to have a clear knowledge of oneself. A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment, so that the person thus packaged is no commodity but a human being, lively and lovely.

A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a moment of doze.
Packaging for the middle-aged is primarily to conceal the furrows ploughed by time. If you still enjoy enough life's exuberance to retain self-confidence and pursue pioneering work, you are unique in your natural qualities, and your charm and grace will remain.

Elderly people are beautiful if their river of life has been, through plains, mountains and jungles, running its course as it should. They have really lived their lives which now arrives at a complacent stage of serenity indifferent to fame or wealth. There is no need to resort to hair dyeing--- the snowcapped mountain is itself a beautiful scene of fairyland. Their looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness. To be in the elderly’s company is like reading a thick book of deluxe edition that fascinates one so much as to be reluctant to part with it.

As long as one finds where one stands, one knows how to package oneself, just as a commodity establishes its value by being true to its character and enhances its brand by virtue of the right packaging.

英译汉

    人如商品,需要包装。但过分包装,反为不美。然稍显夸张,以彰显人的独特优点,倒也无妨。展现个人的魅力,要做到随意自然,却必须要有自知之明。包装大师对如何将包装艺术与自然结合得天衣无缝,了然于胸。如此包装好的则不再是商品,而是生动活泼可爱的人。

    年轻人,特别是青年女子,拜上帝所赐,光彩照人,充满活力。如若化妆,则反而弄巧成拙。然而青春,转瞬即逝。中年人的包装,旨在隐藏时光刻下的皱纹。如你依然生机勃勃,保有自信,追求新潮,则你的性格自然难得,魅力优雅,不减一分。

    老年人的生命之河,虽经历高山平原,风霜雨雪,依然川流不息,则漂亮依旧。他们度过美好的一生,迎来了最终的宁静,不再为名利所累。老年人不必染发,雪山般的满头银丝即是美妙的仙境。人的容貌,与自然老化过程同步,由小到老,就是为了和自然保持和谐。因为和谐即美。逆之则徒劳颓丧。和老人在一起,就像是读一本厚厚的精装书,十分诱人,让人爱不释手。
    就如商品得通过合适的包装,来建立其名副其实的价值,打响自己的品牌一般,人要找到立足之地,就得知道如何包装自己。

  评论这张
 
阅读(97)| 评论(33)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017