注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

huangrick2006的博客

黄志涛的博客,杂谈,教育,插队经历,美食。内容丰富,欢迎来访,发表意见,交个朋友

 
 
 

日志

 
 

(翻译及评论)时尚,宁静,慈善等  

2014-07-19 23:15:39|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Fashion 时尚

If women are mercilessly exploited year after year, they have only themselves to blame. Because they tremble in the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion, they are always taken advantage of by the designers and the big stores. Clothes which have been worn only a few times have to be put aside because of the change of fashion. When you come to think of it, only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.

要是女人年复一年被无情盘剥,那只有怪她们自己。因为她们一想到在公开场合被人看见穿过时的衣服,就要不寒而栗,于是服装设计师和高档商店就总可以钻这个空子。只因时尚潮流的改变,衣服只穿几次就弃之一边。想一想吧,只有女人才会站在装满衣服的衣橱边,哀怨道她没有衣服可穿。

Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste. Many women spend a great deal of money each year to replace clothes that have hardly been worn. Women who cannot afford to throw away clothing in this way waste hours of their time altering the dresses they have. Skirts are lengthened or shortened; necklines are lowered or raised, an so on.

不断更新的时尚只不过是有意制造浪费。多少女人每年丢弃几乎没怎么穿过的服装,花费巨资购置新衣。而那些丢不起衣服的女人,又浪费了多少时光来修改已有的服装。裙子不是放长就是收短,领口不是放低就是抬高,如此等等。

No one can claim that the fashion industry contributes anything really important to society. Fashion designers are hardly concerned with important things like warmth, comfort and durability. They are on;y interested in outward appearance and they take advantage of the fact that women will put up with any amount of discomfort, as long as they look right. There can hardly be a man who hasn’t at some time in his life smiled at the sight of a woman shaking in a thin dress on a winter day, or delicately picking her way through deep snow in high-heeled shoes.

谁也无法说时装业对社会有什么重大贡献。时装设计师对于保暖,舒适,耐穿那些重要的因素毫不理会。他们看重的只是外观。只要好看,再不舒服的衣服女人也能忍受,对于这个弱点他们绝不会放过。在男人的一生中,总有机会看见女人在大冬天裹着薄薄的衣服发抖,穿着高跟鞋伶仃踏雪前行的窘境,忍不住要笑。

评论:无疑,此文的作者是男人。若站在男人的立场,这一切都显得好玩。在对待时尚这件事上,女人所表现出来的行为,在男人看来,实属荒唐可笑。可要是站在女人的立场,情况便完全不同。所以,从某种意义上来说,男人和女人,好像是来自两个世界。要他们能够充分理解对方,恐怕不大可能。既然如此,大家都退一步,宽容接受对方于己不同之处,和平共处,便和谐友爱。若是可以更进一步,做到能够相互欣赏,那就完美无缺了。

 

The Doer of Deeds 动手者 by Theodore Roosevelt

It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbled or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena; who strives valiantly; who errs and comes short again and again; who knows the great enthusiasms, the great devotions, and spends himself in a worthy cause; who, at the best, knows the triumph of high achievement, and who, at the worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who knew neither victory nor defeat. 

批评家并不重要。能够指出强者如何失利,动手者在何处本可以把事情干得更好之人,也不重要。真正动手干的人才了不起。他果敢努力,反复出错,总有欠缺,然热情澎湃,献身伟大的事业。在顶峰之时,他尝到获取伟大成就的胜利;在谷底之时,他虽败犹荣,至少有失败的巨大勇气。他和那些冷漠胆怯,既不知胜利,也不懂失败为何物之人,怎可同日而语。

评论:如今社会,各种弊病曝光甚多。于是批评之声,不绝于耳。值得庆幸的是,对于批评的宽容程度,有了很大的提高。且不说贪官的事,那固然应该揭露批判。即使是对于曾经受到大家尊敬的教师和医生,如今竟然成了批评的现成靶子,甚至遭到某些人的恶毒谩骂。另外,凡是遇到问题,就把责任推到教育身上,然后就怪教师,好像教师竟然成了干坏事的“罪魁祸首”或者“帮凶”。如此“舆论导向”,会产生极为严重的问题。

因此,批评要合理。另外,只是批评是不够的,还得提出合理的改进方案才好。而那些只会在旁边指手画脚,瞎指挥,但自己却绝不动手干事的人,只能给社会提供“负能量”罢了。可如今这样的人还真不少!

 

The Real Meaning of Peace 宁静的真谛

  There once was a king who offered a prize to the artist who would paint the best picture of peace. Many artists tried. The king looked at all the pictures. But there were only two he really liked, and he had to choose between them. One picture was of a calm lake. The lake was a perfect mirror for peaceful towering mountains all around it. Overhead was a blue sky with fluffy white clouds. All who saw this picture thought that it was a perfect picture of peace.

从前有一位国王,要奖励能够画出表示宁静的最佳图画的艺术家。国王察看了所有的图画,但只有两幅图画让他喜欢,他必须选取其一。一幅画里是一个平静的湖泊,湖面是一面绝佳的镜子,倒映出周围寂静的高山。图画的上方,是蓝天和羽毛状的白云。看到这幅画的人都以为,这是一幅表现宁静的完美之作。

The other picture had mountains, too. But these were rugged and bare. Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall. This did not look peaceful at all.

But when the king looked closely, he saw behind the waterfall a tiny bush growing in a crack in the rock. In the bush a mother bird had built her nest. There, in the midst of the rush of angry water, sat the mother bird on her nest — in perfect peace.

另一幅画上也有高山,但崎岖又荒芜。天上乌云翻滚,大雨倾盆,电闪雷鸣。湍急的瀑布,从山上倾泻而下。如此场面,毫无宁静可言。但国外仔细一看,发现在瀑布的后面,有一丛小小的灌木,长在岩缝之中。灌木丛中,鸟妈妈建了一个窝。伴随着滚滚倾泻下来的大水,鸟妈妈坐在自己的窝里,安若泰山。

Which picture do you think won the prize? The king chose the second picture. Do you know why?

你认为是哪一幅画得了大奖呢?国外选择了第二幅,你知道原因吗?

“Because,” explained the king, “peace does not mean to be in a place where there is no noise, trouble, or hard work. Peace means to be in the midst of all those things and still be calm in your heart. That is the real meaning of peace.”

国王解释说:“那是因为宁静并非意味着待在一个没有声响,没有困难,也没有奋斗之处。宁静意味着处于不宁静的环境之中,而人的心境依然宁静。那才是宁静的真谛啊。”

Teaching About Charity  论慈善

Make certain you do not perform your religious duties in public so that people will see what you do. If you do these things publicly, you will not have any reward from your Father in heaven.

千万不要在公开场合行教之责,不要让人们看到你的行为。要是你公开行事,必得不到天父的恩典。

So when you give something to a needy person, do not make a big show of it, as the hypocoristics do in the houses of worship and on the streets. They do it so that people praise them. I assure you, they have already been paid in full. But when you help a needy person, do it in such a way that even your closest friend will not know about it. Then it will be private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

当你给穷人施舍之时,不要像那些虚伪之徒在教堂和大街上所为那般,大张旗鼓。他们那样做,是为了博得民众的赞誉。我告诉你们,他们已经得到了回报。然而当你帮助穷人时,你得悄悄做,连你最亲密的朋友都一无所知。那是一件私密的事情。那样,天父看见你悄悄行善,才会奖赏你。

评论:陈光标,一贯是“高调行善”的典型,唯恐自己的“善举”,不为世界所知。另一个模范是雷锋,主张“做好事不留名”。结果,他的事迹人人皆知,还有大量照片为证。

从进化论来看,优胜劣汰,适者生存。做好事不留名,对于取得优势地位,全无意义。将自己的食物悄悄给人吃,自己就要挨饿,甚至可能饿死。如此行为肯定不是适者的行为,于是不能生存。但如果留名呢?大张旗鼓宣传呢?那么,好处就可能是大大的!懂得了这个诀窍,就进一步发展,达到“口头上不留名,实际上天下扬名”的境界,于是名利双收,笑得合不拢嘴。

于是得出结论:做好事不留名,只对于有信仰的人有意义。

 

  评论这张
 
阅读(200)| 评论(31)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017