语言的纠结--法国行（六）
我相信“人之初，性本懒”。可是更糟糕的是，聪明的人是不肯承认懒惰的。于是就要想办法找到“正当”的理由，以为这样一来，自己的懒便不算懒了。在中国，学习英语就是一个例子。学习英语肯定是很苦的，当然就不想学了。于是有人找到五花八门所谓“堂堂正正”的理由来。谁知这恰好为自己的懒惰找到了避风港。理由很“响亮”，结果很可悲。在内心纠结和抵触上花费了多少时间？可得到了什么呢？看着别人流利的英语，心里是什么滋味呢？可还要“死鸭子嘴硬”，就是不承认。不过，法国的情况似乎有点不同。
据全球英语培训机构英孚的调查，法国人在英语熟练程度上，名列西方人倒数的位置。相对德国排名第十，法国的表现却相当出乎意料，名列第二十九！居然排在亚洲的韩国（第二十四），印度（第二十五），日本（第二十六）和印度尼西亚（第二十八）之后，只属于中等熟练度国家。其主要原因，可能在于法国人一贯排斥英语，认为法语才是最优美的语言，他们“保护母语”的倾向十分强烈。所以游客到法国，如果讲英语的话，很可能遭遇到法语的回应，让人觉得很不是味道！到底是他们不屑于讲英语，还是不会讲英语？恐怕两者兼而有之。另外，据说法国人说英语，非得带一点“法国腔”才算“正宗”，实在有点古怪。他们担心母语的消亡，有道理吗？我们是否也得担心，要来个“保护中文”运动呢？排在中国（第三十七）前面的有台湾（第三十），香港（第三十一），越南（第三十三），俄罗斯（第三十六）。中国之后是巴西（第三十八）。
我到巴黎休息几天后，启程去科西嘉岛游玩。到那里的中国游客极其稀少。当地人只会说法语。他们甚至不欢迎外国人的到来，完全没有为外国游客提供语言便利着想。那里是纯法语的世界，对于我这个法语盲来说，实在太不方便了。幸好我们出门，总是有法国朋友陪伴，所以问题不大。但有一次，夫人的脚扭伤了，我到附近的药店买药。刚用英语开口，服务员就说No。我转身向排在身后的几位顾客求助，结果都是No。没有办法，只好比划着解释。好在并不复杂，她马上明白了，给我拿来了药。我一看，是扶他林（可以猜出来），总算成功了。到饭店点菜，菜单是法语；到码头买船票，说明是法语；到市场买东西，也是法语的天下。唉，我居然成了文盲！睁眼瞎！没有朋友的帮助，我简直只能当一个只会打手势的哑巴了。
科西嘉的景色美极了，科西嘉的人也非常淳朴。但是可别忘了，那是拿破仑的故乡！他们对于中国人并不反感，说亚洲人很“quiet”。为何吵吵闹闹的国人居然被说成“安静”？其实，他们的意思是中国人不闹事，不惹祸，好相处。有人告诉我，前一阵有阿拉伯人在科西嘉闹事，结果被当地人“干掉”了！警察似乎“不知道”。于是，科西嘉便恢复了平静。那里的人不锁门，汽车随意放在外面，什么事也没有。据说如果你牛，买下豪宅，但得罪了当地人的话，结果是不知怎么搞的，你的房子被炸成了碎片，还没法调查。
我感到疑惑，当地人的孩子在学校是不是要学习一门外语呢？回答是肯定的。除了选择西班牙，意大利语之外，有不少人学习英语。哦，看来即使是科西嘉那样的地方，未来会讲英语的人还是有的吧。随着越来越多的外国游客涌入，对于英语的需求自然就很高了，情况会逐步改变的。
我还到了法国西北部的布列塔尼，那里是富裕的农村地区。住在乡下的富人很多，漂亮的别墅是用来度假的。可当地人能够说英语的实在很少。后来又去了图阿市，参观了卢瓦尔河谷的著名城堡。总体感觉是，旅游区的人会说英语的比较多。
巴黎作为首都，国际性的大城市，有大量的外国游客，英语水平在整个法国来说，应该是最高的。在重要景点一般都有英语说明，有的地方甚至还有中文，看见了真是亲切！但不可否认，比起上海来说，还有很大的差距。比如他们的交通系统全部是法语，报站（常常没有）都是法语，路名、站名都是法语。唯有售票机有英语服务。如果你在马路上用英语问路，请找年轻人吧。他们也许懂一点英语的。在巴黎待了十几天，慢慢适应了。尽管不懂，但可以猜到一些。
后来我们到希腊旅游。雅典的情况好一点，圣托里尼岛也还可以，但是到了考夫岛，除非是接待游客的地方，不懂英语的相当不少。懂英语的出租车司机，是很牛的，赚的钱也多。我们租了一辆，司机兼导游，六个小时，收费200欧，我们给了220欧。根据他们的情况，那绝对是很不错的收入。要知道在雅典，买一双漂亮的女式凉皮鞋，不过30欧。一般吃饭，简单的不过在10欧的样子。租一个海滨套间，住四个人，仅仅70欧一天。我们租船出海，整整一天，租金加油钱，70欧搞定。据司机说，他常常带游轮上的游客作环岛游。他有语言的优势，牛的很，供不应求呢！而不会英语的司机呢，车停在那里，一堆人等在海边，吹牛消磨时光。
一天我在巴黎大街上走，有外国人听见我们说英语，赶忙过来问路，显得很亲切的样子。想必他们先前反复遭遇的，是高雅的法语了。我居然也充当了一回指路人。听见有人说纯正的英语，我也感到亲切啊。
当然，更不必提遇到中国人，遇到上海人了，那真令人感到温暖！一瞬间，一切隔膜都烟消云散了，多么好啊！只不过在本来安静的候机室里面，他们一来，顷刻间便人声鼎沸了，有点不习惯。
评论